3
00:01:25,292 --> 00:01:27,000
<i>Halo, Adri.</i>

4
00:01:28,125 --> 00:01:31,542
<i>Um, ini tidak mudah.</i>

5
00:01:32,292 --> 00:01:35,167
<i>Aku tidak cukup kuat
untuk memberitahumu secara langsung.</i>

6
00:01:36,167 --> 00:01:39,833
<i>Mungkin ini jalannya
untuk menghindari argumen yang tidak berguna.</i>

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,792
<i>Aku pergi.</i>

8
00:01:41,958 --> 00:01:44,167
<i>Aku sangat mencintaimu...</i>

9
00:01:44,292 --> 00:01:46,167
<i>...tapi aku tidak bisa melanjutkan bersamamu.</i>

10
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
<i>Tolong jangan cari aku,
dan jangan membenciku.</i>

11
00:02:16,958 --> 00:02:19,042
WAJAH TERSEMBUNYI

12
00:02:45,625 --> 00:02:47,500
Selamat malam.

13
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
Apa yang kamu punya?

14
00:02:52,625 --> 00:02:55,000
Tolong wiski dengan satu es batu.

15
00:02:57,125 --> 00:02:58,792
Segera.

16
00:03:08,792 --> 00:03:11,125
Aku tidak suka melihat laki-laki menangis.

17
00:03:11,292 --> 00:03:14,500
Ketika seorang pria menangis,
itu karena dia merasa bersalah.

18
00:03:15,125 --> 00:03:16,875
Tidak selalu.

19
00:03:33,292 --> 00:03:37,250
Permisi. Kami akan tutup.

20
00:03:47,958 --> 00:03:49,542
Sudahlah.

21
00:03:52,167 --> 00:03:53,875
Apakah kamu baik-baik saja?

22
00:03:55,625 --> 00:03:57,833
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

23
00:04:08,167 --> 00:04:10,292
Ada apa sobat?

24
00:04:14,250 --> 00:04:15,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

25
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
Tinggalkan dia, dia mabuk. Ayo pergi.

26
00:04:19,292 --> 00:04:22,208
Tapi dia memukulku! Apakah kamu tidak melihat?

27
00:04:22,375 --> 00:04:25,250
- Ayo pergi. Ini sudah berakhir.
- Tentu, tentu.

28
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
Apa yang telah terjadi?

29
00:04:31,125 --> 00:04:33,000
Mengapa mereka memukulmu?

30
00:04:33,125 --> 00:04:34,333
Tidak terjadi apa-apa.

31
00:04:35,958 --> 00:04:37,500
Hati-hati.

32
00:04:37,792 --> 00:04:39,708
Ooh. Ah.

33
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
Apakah itu sakit?

34
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Tidak, tidak apa-apa.

35
00:04:47,792 --> 00:04:49,625
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.

36
00:04:49,792 --> 00:04:52,875
Aku akan memanggil taksi. Kamu tinggal di mana?

37
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
Dimana saya tinggal?

38
00:05:03,625 --> 00:05:05,708
- Tidak.
- Apa yang kamu lakukan? Ha ha.

39
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
saya sedang memimpin.

40
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
Berapa temponya?

41
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
Jangan menolaknya, aku sedang memimpin.

42
00:05:26,833 --> 00:05:27,958
Dengan paksa.

43
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
Jangan jatuh.

44
00:05:31,542 --> 00:05:34,542
Satu, dua, hampir sampai.

45
00:05:34,667 --> 00:05:36,667
Tiga, empat. Bagus.

46
00:05:45,292 --> 00:05:47,500
- Hati-hati.
- Dimana sofanya?

47
00:05:47,667 --> 00:05:49,167
Hati-hati.

48
00:05:56,333 --> 00:05:58,250
Selamat pagi.

49
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
Dimana saya?

50
00:06:03,292 --> 00:06:05,167
Tempatku.

51
00:06:07,625 --> 00:06:08,667
Saya harus pergi.

52
00:06:16,875 --> 00:06:19,167
Adrian, bukan? Saya Fabiana.

53
00:06:19,792 --> 00:06:23,000
- Bagaimana kamu tahu namaku?
- Kamu memberitahuku.

54
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
Apa yang terjadi tadi malam?
Mengapa kamu berkelahi?

55
00:06:31,500 --> 00:06:32,667
Aku benar-benar harus pergi.

56
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
Terima kasih.

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,167
Itu saja untuk hari ini.

58
00:07:46,792 --> 00:07:48,667
Wiski dengan satu es batu.

59
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
Saya datang untuk meminta maaf.

60
00:07:54,625 --> 00:07:56,167
Aku memang brengsek pagi ini.

61
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
Ya itu benar.

62
00:08:00,625 --> 00:08:03,792
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih
karena membantuku.

63
00:08:03,958 --> 00:08:06,042
Anda tidak perlu melakukannya.

64
00:08:08,000 --> 00:08:11,542
- Siapa pun pasti melakukannya.
- Tidak, menurutku tidak.

65
00:08:16,667 --> 00:08:18,375
Permisi.

66
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Maukah kamu duduk bersamaku?

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,667
Tidak, aku tidak bisa, aku harus bekerja.

68
00:08:27,125 --> 00:08:29,542
Tentu. Lalu saya menyarankan sesuatu.

69
00:08:30,292 --> 00:08:31,833
Apa?

70
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
Wah, ini luar biasa.

71
00:08:36,167 --> 00:08:39,333
Instrumennya disusun
dari volume yang lebih kecil ke volume yang lebih besar.

72
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Pertama stringnya:
biola, viola, cello dan bass.

73
00:08:42,542 --> 00:08:46,667
Lalu alat musik tiup kayu,
klakson dan perkusi di belakang.

74
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Dan itu saja.

75
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
Ini adalah tempat yang sangat istimewa.
Terima kasih telah membawaku.

76
00:08:52,000 --> 00:08:53,167
Terima kasih kembali.

77
00:08:55,125 --> 00:08:57,833
- Aku senang melihatmu seperti ini.
- Seperti apa?

78
00:08:58,667 --> 00:09:01,500
Santai, bahagia, oke.

79
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Saya yakin Anda sudah menikah
atau punya pacar.

80
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
Juga tidak.

81
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
Saya suka cermin ini.

82
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
Fabiana.

83
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Halo.

84
00:12:19,375 --> 00:12:22,667
- Apakah kamu sudah lama bangun?
- Tidak.

85
00:12:25,500 --> 00:12:26,542
Ingin sarapan?

86
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Ayo pergi.

87
00:12:37,125 --> 00:12:39,167
Tempat ini sangat besar.

88
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
Mengapa kamu tidak tinggal di kota?

89
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
Itu lebih tenang. Saya berkonsentrasi lebih baik.

90
00:12:48,833 --> 00:12:51,333
Alam memberi inspirasi.

91
00:12:53,292 --> 00:12:55,042
Ya, tapi bukan hanya sisi indahnya.

92
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
Saya juga menyukai apa yang ada di belakang,
tersembunyi, kamu tahu?

93
00:13:00,292 --> 00:13:01,875
Hmm.

94
00:13:04,292 --> 00:13:07,292
- Kapan kamu berangkat kerja?
- Aku tidak bekerja hari ini.

95
00:13:07,458 --> 00:13:10,250
TIDAK? Saya.

96
00:13:11,792 --> 00:13:13,667
Tidur di sini malam ini.

97
00:13:13,792 --> 00:13:15,125
Aku akan menjemputmu nanti.

98
00:13:18,292 --> 00:13:20,167
Baiklah.

99
00:13:20,292 --> 00:13:21,958
Oke.

100
00:13:30,125 --> 00:13:32,333
Pagi, maestro.
- Pagi.

101
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
maestro.

102
00:13:34,792 --> 00:13:37,625
Saya berasumsi tidak ada berita
dari Nona Belen Echeverria.

103
00:13:37,792 --> 00:13:41,167
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Apakah kamu punya teman?

104
00:13:43,792 --> 00:13:45,875
Apakah kita mengganggu?

105
00:13:47,167 --> 00:13:48,958
Masuk.

106
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
BUITRAGO Kalau boleh.

107
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
Senang bertemu denganmu, nona.

108
00:13:54,292 --> 00:13:56,250
Francisco Jose Buitrago, kantor DA.

109
00:13:57,167 --> 00:13:59,000
Fabiana Caicedo.

110
00:13:59,125 --> 00:14:01,833
- Bernardo Ramirez, rekanku.
- Apa kabarmu?

111
00:14:04,042 --> 00:14:06,125
Pacarmu belum meninggalkan negara ini.

112
00:14:07,792 --> 00:14:10,708
Saya mengkonfirmasinya dengan Imigrasi.

113
00:14:11,958 --> 00:14:14,875
- Kami ingin melihat rumahnya.
- Apakah itu perlu?

114
00:14:15,625 --> 00:14:18,667
Tentu saja, maestro. Anda tidak pernah tahu.

115
00:14:21,792 --> 00:14:23,792
- Siapa namamu?
- Fabiana Caicedo.

116
00:14:26,292 --> 00:14:28,667
Fabiana. Kalau boleh.

117
00:14:32,000 --> 00:14:33,333
Ah.

118
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Cantik.

119
00:14:43,833 --> 00:14:47,292
Bagus sekali. Bagus sekali.

120
00:14:48,625 --> 00:14:51,500
Selamat, rumah yang sangat cantik.

121
00:14:51,667 --> 00:14:54,125
- Terima kasih banyak.
- Milikmu, bukan?

122
00:14:54,292 --> 00:14:55,667
Sewaan.

123
00:14:55,792 --> 00:14:58,292
Berapa lama Anda tinggal di sini?

124
00:14:58,458 --> 00:15:00,167
Hampir dua bulan.

125
00:15:00,292 --> 00:15:02,792
Apakah Nona Echeverria meninggalkan sesuatu?

126
00:15:04,125 --> 00:15:08,833
Beberapa hal di kamar mandi.
Krim, sikat gigi.

127
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
Dan item pekerjaan. Itu bengkelnya.

128
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
Apa yang terjadi?

129
00:15:29,292 --> 00:15:32,792
Dia tidak menghilang.
Dia meninggalkanku demi pria lain.

130
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
- Polisi sedang menyelidiki.
- Ini rutin.

131
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Mereka tidak tahu apa-apa.

132
00:15:39,125 --> 00:15:40,667
Teman atau keluarganya di Spanyol?

133
00:15:40,833 --> 00:15:45,333
Saya mencoba segala cara untuk menghubunginya.
Mereka tidak pernah menjawab.

134
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Saya juga tidak ingin membuat khawatir siapa pun.

135
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
Apakah kamu tidak khawatir?

136
00:15:51,375 --> 00:15:54,167
Tentu saja, tapi aku tahu dia baik-baik saja.

137
00:15:54,958 --> 00:15:57,292
Menurutmu dia belum mati?

138
00:15:57,792 --> 00:15:58,792
Tidak.

139
00:15:58,958 --> 00:16:01,292
- Bagaimana jika dia diculik?
- Silakan.

140
00:16:04,792 --> 00:16:08,000
Apakah mereka pikir aku sudah menguburkannya?
di taman?

141
00:16:46,542 --> 00:16:48,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

142
00:16:51,292 --> 00:16:54,292
Ayo, ini sudah larut.

143
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
- Aku akan segera ke sana.
- Aku akan menunggu.

144
00:18:02,292 --> 00:18:04,500
- Fabiana.
- Adrian, jangan menakutiku.

145
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Ada apa?

146
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
Aku tidak suka lampu padam
di tempat ini.

147
00:18:09,042 --> 00:18:11,833
Mereka melakukannya saat hujan. Tidak apa-apa.

148
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
Apakah kamu baik-baik saja?

149
00:18:14,333 --> 00:18:15,833
Kemarilah.

150
00:18:17,958 --> 00:18:22,500
Melihat? Itu muncul kembali dengan sendirinya.
Ha ha. Jangan takut.

151
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
Kamu sangat bersih.

152
00:18:29,167 --> 00:18:31,333
Kamu meninggalkanku menunggu.

153
00:18:35,125 --> 00:18:36,542
Airnya indah.

154
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
- Oh ya?
- Ya.

155
00:18:52,167 --> 00:18:54,125
Bisakah Anda mengeluarkan anjingnya?

156
00:18:55,792 --> 00:18:57,500
Hans, keluar.

157
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
Fabiana, bukan begitu
itu agak terburu-buru...

158
00:19:07,792 --> 00:19:11,125
...orang ini pacaran denganmu
tepat setelah gadisnya menghilang?

159
00:19:11,292 --> 00:19:12,667
Tidak, saya tidak melakukannya.

160
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Aku tidak akan begitu tenang jika aku jadi kamu.

161
00:19:19,375 --> 00:19:22,167
- Mengapa?
- Dia tersangka.

162
00:19:22,792 --> 00:19:25,125
Itu tidak berarti dia bersalah.

163
00:19:25,292 --> 00:19:26,958
Selain itu, dia meninggalkannya.

164
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.

165
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
Apakah kamu cemburu?

166
00:19:35,625 --> 00:19:40,208
Anda akhirnya mendapatkan apa yang Anda inginkan,
seorang pria dengan uang.

167
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
Lebih baik daripada polisi dengan gaji kecil.

168
00:19:45,542 --> 00:19:47,458
Anda mungkin benar.

169
00:20:19,958 --> 00:20:21,542
Tito.

170
00:20:22,875 --> 00:20:25,833
Manajer orkestra. Ingat?

171
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Saya ingin Anda bertemu Fabiana.

172
00:20:28,125 --> 00:20:31,833
- Hai salam kenal.
- Oh, aku melihatmu.

173
00:20:32,042 --> 00:20:35,208
Aku berada tepat di belakangmu saat konser.
Roberto Pena.

174
00:20:35,375 --> 00:20:37,042
Fabiana Caicedo. Senang berkenalan dengan Anda.

175
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Tito memastikan semua itu
lepas dengan sempurna.

176
00:20:39,542 --> 00:20:41,042
Dia bos yang luar biasa.

177
00:20:41,250 --> 00:20:44,500
Sebaliknya, Adrian,
kamu tahu kami beruntung...

178
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
...dan merasa terhormat memilikimu.

179
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
Orkestra dan saya tidak akan melupakan Anda.

180
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
Aku akan merindukanmu saat aku pergi, dan itu akan segera terjadi.

181
00:20:55,542 --> 00:20:57,750
Itulah hidup.

182
00:22:16,458 --> 00:22:18,167
Hans.

183
00:22:18,292 --> 00:22:20,500
Keluar. Keluar dari sini.

184
00:23:42,000 --> 00:23:43,792
Siapa disana?

185
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
Adrian?

186
00:24:10,958 --> 00:24:12,667
Siapa itu?

187
00:24:25,542 --> 00:24:26,625
Siapa itu?

188
00:24:38,333 --> 00:24:41,458
Apakah masih sakit? Di Sini.

189
00:24:42,958 --> 00:24:45,250
Dalam setengah jam tidak akan sakit lagi.

190
00:24:50,667 --> 00:24:52,167
Baiklah?

191
00:24:53,542 --> 00:24:57,875
Aku tidak ingin sendirian di rumah ini.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padaku?

192
00:24:58,042 --> 00:24:59,875
Tidak terjadi apa-apa.

193
00:25:00,792 --> 00:25:04,667
Lampu padam karena hujan,
dan anjing itu membuatmu takut, itu saja.

194
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
TIDAK? Apa yang telah terjadi?

195
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
Saya pikir ada hantu.

196
00:25:16,750 --> 00:25:19,792
- Ha ha. Fabiana...
- Jangan tertawa, aku serius.

197
00:25:19,958 --> 00:25:22,833
Hantu apa? Dimana itu?

198
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
Itu di sini. Mendengarkan.

199
00:25:29,333 --> 00:25:31,000
Benar...

200
00:25:33,542 --> 00:25:36,500
- Dengar?
- Ada suara aneh.

201
00:25:36,625 --> 00:25:38,292
Melihat?

202
00:25:39,167 --> 00:25:42,792
Bisa jadi itu adalah angin
melalui pipa ledeng.

203
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
TIDAK?

204
00:25:45,750 --> 00:25:47,167
Hmm.

205
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
Hantu di bawah sana...

206
00:25:50,875 --> 00:25:55,542
...jika kamu mengganggu Fabiana,
kamu akan berurusan denganku, oke?

207
00:25:57,458 --> 00:25:59,708
Saya pikir itu akan berhasil.

208
00:25:59,875 --> 00:26:01,167
Tidak, ada sesuatu yang terjadi di sini.

209
00:26:03,750 --> 00:26:05,958
Jangan khawatir.

210
00:26:06,125 --> 00:26:09,250
Mari kita tidur.
Aku akan menaruh es di kepalamu.

211
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
Terima kasih.

212
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
Ya.

213
00:26:20,542 --> 00:26:22,333
Ya, itu aku.

214
00:26:22,792 --> 00:26:24,375
Apa?

215
00:26:32,875 --> 00:26:35,500
Ya, saya akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.

216
00:26:38,167 --> 00:26:40,000
Ada apa?

217
00:26:43,000 --> 00:26:44,833
Apa yang telah terjadi?

218
00:26:47,375 --> 00:26:48,500
Itu adalah kantor Kejaksaan.

219
00:26:49,292 --> 00:26:52,875
Mereka bilang mereka telah menemukan mayat
itu mungkin Belen.

220
00:26:56,958 --> 00:26:59,667
Mereka ingin saya mengidentifikasi mayatnya.

221
00:27:18,292 --> 00:27:21,667
Kami memiliki tubuh seorang wanita muda di sini
dengan karakteristik serupa...

222
00:27:21,792 --> 00:27:25,167
...kepada Nona Belen Echeverria,
dan kami ingin Anda membantu kami mengidentifikasinya.

223
00:27:25,292 --> 00:27:27,000
- Baiklah.
- Ikuti aku.

224
00:27:30,875 --> 00:27:33,542
Tuan Salamanca.
- Halo.

225
00:27:43,833 --> 00:27:46,000
Wajahnya tidak bisa dikenali
akibat kebakaran tersebut.

226
00:27:46,458 --> 00:27:48,750
Tidak mungkin untuk mengidentifikasinya.

227
00:27:56,958 --> 00:27:58,292
Itu bukan Belen.

228
00:27:59,292 --> 00:28:02,667
- Apakah kamu yakin, maestro?
- Sepenuhnya.

229
00:28:33,792 --> 00:28:35,542
FABIANA, aku minta maaf.

230
00:28:42,250 --> 00:28:43,625
- Hai.
- Dengan siapa kamu berbicara?

231
00:28:43,792 --> 00:28:47,500
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Kepada siapa pun. Saya sedang mencari buku.

232
00:28:47,625 --> 00:28:49,792
Bagaimana hasilnya?

233
00:28:50,625 --> 00:28:52,833
- Apakah itu dia?
- Tidak.

234
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
Belen sudah tidak ada lagi dalam hidupku.

235
00:29:00,542 --> 00:29:01,625
Baiklah?

236
00:29:03,125 --> 00:29:05,000
Aku mencintaimu.

237
00:29:31,625 --> 00:29:34,125
Apakah kamu mengikutiku atau tidak?

238
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
Mengapa kehormatan besar ini, kamu memasak?

239
00:30:15,125 --> 00:30:18,208
- Aku banyak memasak.
- Ya.

240
00:30:18,375 --> 00:30:19,958
Aku harus memberitahumu sesuatu.

241
00:30:21,667 --> 00:30:23,167
Baik atau buruk?

242
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
Ya...

243
00:30:25,292 --> 00:30:30,000
Ingat saya adalah seorang kandidat
untuk memimpin Bogota Philharmonic?

244
00:30:31,167 --> 00:30:34,625
- Ya.
- Mereka meneleponku hari ini...

245
00:30:36,375 --> 00:30:38,292
...dan mereka telah memilihku.

246
00:30:39,125 --> 00:30:40,167
Benar-benar?

247
00:30:42,375 --> 00:30:45,708
- Adri, benarkah?
- Ha ha. Ya.

248
00:30:45,875 --> 00:30:49,000
Selamat, sayang.

249
00:30:49,167 --> 00:30:51,333
Itu bagus.

250
00:30:53,125 --> 00:30:54,667
Aku sangat senang, sungguh.

251
00:30:55,250 --> 00:30:56,542
Saya berangkat dalam 15 hari.

252
00:30:58,000 --> 00:31:00,250
Dalam 15 hari?

253
00:31:00,792 --> 00:31:03,792
- Untuk berapa lama?
- Setahun.

254
00:31:09,458 --> 00:31:11,167
Setahun?

255
00:31:12,667 --> 00:31:14,833
Kalau begitu...

256
00:31:16,500 --> 00:31:19,792
- Aku tidak tahu.
- Kamu ikut denganku?

257
00:31:20,250 --> 00:31:21,667
Apa, ke Bogota?

258
00:31:23,792 --> 00:31:28,333
Anda ingin saya pergi ke Bogota
selama setahun bersamamu dalam 15 hari?

259
00:31:31,292 --> 00:31:34,833
Apa yang harus saya lakukan terhadap pekerjaan saya,
misalnya?

260
00:31:35,750 --> 00:31:38,125
Datanglah dan kita lihat saja nanti.

261
00:32:03,291 --> 00:32:04,625
Oke.

262
00:32:05,625 --> 00:32:08,791
Jika aku ikut denganmu,
apakah kamu berjanji akan menjagaku?

263
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
- Apakah itu jawaban ya?
- Ya.

264
00:32:18,250 --> 00:32:19,750
Apa?

265
00:32:21,333 --> 00:32:25,125
Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian?

266
00:32:25,291 --> 00:32:27,458
Kamu akan bersamaku?

267
00:32:27,875 --> 00:32:32,250
Mm, aku tidak akan meninggalkanmu sendirian
selama satu detik.

268
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Adrian luar biasa.

269
00:34:19,625 --> 00:34:23,000
Jumlah konduktornya sangat sedikit
seusianya dengan bakat seperti itu.

270
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
Aku tidak salah mendapatkannya.

271
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
Tidak, kamu memiliki mata yang bagus.

272
00:34:28,125 --> 00:34:31,500
- Begitu juga kamu.
- Baiklah, aku akan menjemputnya.

273
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
- Bagus sekali, Tito.
- Selamat juga untukmu.

274
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
Terima kasih.

275
00:34:36,250 --> 00:34:37,500
Ya.

276
00:34:38,666 --> 00:34:40,791
- Hai.
- Hai, Belen.

277
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Apa kabarmu? Aku sedang mencarimu.

278
00:34:43,500 --> 00:34:45,791
Saya mengucapkan selamat tinggal pada Veronica.
Ingat dia?

279
00:34:45,958 --> 00:34:47,666
- Tentu. Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

280
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
Besar.

281
00:34:49,041 --> 00:34:51,833
- Apakah kamu menyukai konsernya?
- Sangat banyak. Kalian semua hebat.

282
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
Ayo pergi.
- Ya.

283
00:34:54,000 --> 00:34:56,541
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

284
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
Saya tidak tahu
Anda adalah kondektur yang baik, Pak.

285
00:35:01,625 --> 00:35:04,125
Permisi, nona,
apakah kamu mencoba menjemputku?

286
00:35:04,291 --> 00:35:07,208
Saya tidak akan menyangkalnya. Saya sedikit.

287
00:35:07,375 --> 00:35:11,000
- Dan apakah kamu menjemputku?
- Siapa lagi?

288
00:35:11,125 --> 00:35:14,500
- Aku tidak tahu.
- "Aku tidak tahu"?

289
00:35:15,458 --> 00:35:18,666
- Eh?
- Aku hanya bercanda, konyol. Ha ha.

290
00:35:18,833 --> 00:35:21,833
Aku tahu kamu hanya memperhatikanku.

291
00:35:29,958 --> 00:35:34,958
Rumah ini dibangun
oleh seorang arsitek Italia yang sangat menarik...

292
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
...yang sangat terkenal.

293
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
- Bisa aja.
- Ha ha. Ini anjingku, Hans.

294
00:35:40,541 --> 00:35:43,291
Dia anjing yang baik, bukan, Hans?

295
00:35:43,458 --> 00:35:47,666
Halo, Hans. Kamu cantik.

296
00:35:47,791 --> 00:35:50,333
Sepertinya dia menyukaimu.

297
00:35:50,500 --> 00:35:53,333
Saya suka anjing.

298
00:35:53,500 --> 00:35:57,166
Kemudian beberapa modifikasi dilakukan.

299
00:35:57,333 --> 00:36:01,041
Saya merawat taman.
Botani adalah minat saya.

300
00:36:01,250 --> 00:36:05,000
- Apakah suamimu juga orang Jerman?
- Dia dulu.

301
00:36:05,166 --> 00:36:11,125
Dia datang ke Kolombia untuk bekerja,
dan aku mengikutinya, dalam cinta.

302
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
Bersulang untuk itu.

303
00:36:15,625 --> 00:36:18,333
Mm. Anda punya piano.

304
00:36:18,500 --> 00:36:23,833
Ini bukan sembarang piano,
itu piano Jerman yang sangat bagus.

305
00:36:24,000 --> 00:36:26,458
- Bolehkah?
- Tentu.

306
00:36:28,458 --> 00:36:31,125
- Apakah kamu bermain?
- Tidak, bukan catatan.

307
00:36:31,291 --> 00:36:34,333
Tapi pacarku melakukannya.
Dia memimpin philharmonic.

308
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
Oh ya? Sungguh luar biasa.

309
00:36:36,458 --> 00:36:39,541
- Seperti kamu, aku mengikutinya ke Kolombia.
- Ah.

310
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
Itu cinta.

311
00:36:43,000 --> 00:36:47,541
Untuk beberapa waktu, saya telah hidup
di sebuah flat kecil di kota.

312
00:36:47,750 --> 00:36:51,125
Saya hanya menghabiskan akhir pekan di sini.

313
00:36:52,458 --> 00:36:55,375
Di sini kita memiliki kamar mandi.

314
00:36:55,541 --> 00:37:01,000
Saya akan kembali ke Berlin dalam sebulan.
Aku punya perasaan campur aduk tentang hal itu.

315
00:37:01,166 --> 00:37:04,000
Jika Anda menyukai rumahnya,
Anda dapat memilikinya kapan pun Anda mau.

316
00:37:04,125 --> 00:37:06,666
- Hanya ada satu kelemahan.
- Apa itu?

317
00:37:06,833 --> 00:37:10,958
Orang yang tinggal
harus menjaga anjingku, Hans.

318
00:37:11,125 --> 00:37:14,791
Tidak, tidak masalah. Seperti yang saya katakan, saya suka anjing.

319
00:37:14,958 --> 00:37:16,250
Sangat menyenangkan.

320
00:37:22,125 --> 00:37:23,833
Adrian.

321
00:37:24,625 --> 00:37:27,500
Apa tujuan tabel di sini?

322
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
- Aku tidak begitu mengerti.
- Ini posisi yang bagus.

323
00:37:34,333 --> 00:37:36,750
Hans, turun.

324
00:38:33,125 --> 00:38:34,791
Jadi lihat kulitnya dulu...

325
00:38:34,958 --> 00:38:39,000
...Aku paling suka yang ini,
untuk tekstur dan warnanya.

326
00:38:39,166 --> 00:38:42,333
Itu berarti membuatnya
dengan irisan karet seperti ini...

327
00:38:44,000 --> 00:38:46,625
...dan satu lagi dengan tumit kayu.

328
00:38:46,791 --> 00:38:48,541
Permisi sebentar.

329
00:38:48,750 --> 00:38:51,208
Hai, Emma. Bagus.

330
00:38:51,375 --> 00:38:53,750
Ya, dia bersamaku,
dan dia berperilaku sangat baik.

331
00:38:54,625 --> 00:38:59,000
Sempurna.
Hans akan sangat senang melihatmu.

332
00:38:59,625 --> 00:39:01,958
Oke, sampai jumpa besok.

333
00:39:02,125 --> 00:39:04,458
- Siapa binatang buas ini?
- Itu Hans.

334
00:39:04,625 --> 00:39:06,958
Apakah menjadi masalah membiarkannya lepas di sini?

335
00:39:07,125 --> 00:39:11,375
Tidak, kami menyukai anjing di sini,
dan anjing menyukai musik.

336
00:39:16,791 --> 00:39:18,625
Halo, Belen.

337
00:39:21,666 --> 00:39:25,125
Maaf, apakah saya mengganggu?
Apakah kamu masih berlatih?

338
00:39:26,041 --> 00:39:29,500
- Tidak, aku sedang berbicara dengan Veronica.
- Halo, Belen.

339
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
Baiklah kalau begitu.

340
00:39:34,125 --> 00:39:38,291
Habiskan wiski Anda, latih...
Sampai jumpa di mobil.

341
00:39:43,000 --> 00:39:44,125
aku akan pergi juga.

342
00:39:44,291 --> 00:39:49,791
Nona Veronica, tampaknya begitu
lupa biolamu.

343
00:39:51,875 --> 00:39:53,875
maestro.

344
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
- Kami tidak melakukan apa pun.
- Dan aku tidak mengatakan apa-apa.

345
00:40:11,250 --> 00:40:13,291
Apakah kamu tidak akan berbicara
untuk seluruh perjalanan?

346
00:40:15,750 --> 00:40:16,791
Belen?

347
00:40:16,958 --> 00:40:21,333
Apakah Anda mengajak semua musisi Anda ikut serta?
kantormu, atau hanya gadis pemain biola?

348
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Tidak bisakah saya berbicara dengan para musisi?

349
00:40:23,958 --> 00:40:27,041
Tentu, tapi berbicara dan menggoda
bukanlah hal yang sama.

350
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
- Kamu melebih-lebihkan.
- Aku melebih-lebihkan?

351
00:40:29,291 --> 00:40:30,625
Ya.

352
00:40:31,666 --> 00:40:33,166
Aku pernah melihatmu bersamanya sebelumnya.

353
00:40:33,791 --> 00:40:35,458
- Kapan?
- Lupakan.

354
00:40:35,625 --> 00:40:38,208
Lakukan apa yang kamu suka.
Itu masalahmu jika kamu mengacau.

355
00:40:38,375 --> 00:40:41,750
Jangan kaget jika suatu saat Anda terbangun
dan aku tidak di sana.

356
00:41:15,791 --> 00:41:17,500
Saya minta maaf.

357
00:42:22,500 --> 00:42:25,166
- Bagaimana desain barunya?
- Bagus.

358
00:42:25,333 --> 00:42:27,125
Sudahkah Anda mengirim sketsanya ke Spanyol?

359
00:42:27,291 --> 00:42:30,166
Ya, minggu lalu. Mereka sangat senang.

360
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
Apakah kulit di sini baik-baik saja?

361
00:42:32,958 --> 00:42:36,291
- Baik, kualitas bagus.
- Itu bagus.

362
00:42:38,291 --> 00:42:40,000
aku pergi.

363
00:42:41,291 --> 00:42:43,000
Adrian?

364
00:42:43,458 --> 00:42:45,125
Apa itu?

365
00:42:48,375 --> 00:42:51,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pemain biola Veronica itu?

366
00:42:54,041 --> 00:42:56,291
Astaga, Belen.

367
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
Aku tidak ada urusan apa pun dengannya.

368
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
Lalu kenapa kamu menelepon
dan saling mengirim pesan?

369
00:43:06,041 --> 00:43:07,666
Anda melihat ponsel saya?

370
00:43:09,041 --> 00:43:10,333
Jawab aku.

371
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
Aku menggodanya sedikit, itu saja.

372
00:43:15,958 --> 00:43:17,875
Tidak terjadi apa-apa.

373
00:43:18,791 --> 00:43:21,000
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk menyakitimu.

374
00:43:21,166 --> 00:43:22,500
Lalu mengapa menggodanya?

375
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
- Kita semua menggoda.
- Tidak...

376
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
...kita tidak semua menggoda.

377
00:43:31,625 --> 00:43:34,000
Aku mencintaimu dan aku bersamamu.

378
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Tidak ada yang lain.

379
00:43:40,458 --> 00:43:43,250
Apa yang bisa saya lakukan agar Anda percaya kepada saya?
Kebakaran Veronica?

380
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
Baiklah, pecat dia.

381
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Oke.

382
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
Mulailah. Anda akan terlambat.

383
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
Tidak apa-apa.
Aku hanya perlu sendiri, itu saja.

384
00:44:19,625 --> 00:44:23,291
Saya meninggalkan hidup saya di Spanyol
untuk datang ke sini bersamanya...

385
00:44:24,625 --> 00:44:27,458
...dan aku tidak tahu
jika itu adalah keputusan yang tepat.

386
00:44:28,791 --> 00:44:31,666
Suami saya sangat terlibat
dengan karyanya.

387
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
Itu selalu didahulukan.

388
00:44:34,666 --> 00:44:37,041
Tapi dia tidak bisa hidup tanpaku.

389
00:44:37,250 --> 00:44:38,875
Apa yang dilakukan suamimu?

390
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
Dia adalah seorang insinyur.

391
00:44:44,791 --> 00:44:48,666
Dia mempunyai pikiran yang luar biasa.
Dia merayuku dengan itu.

392
00:44:48,833 --> 00:44:50,000
Bisakah kamu mempercayainya?

393
00:44:55,000 --> 00:44:58,291
Terkadang aku bertanya-tanya...

394
00:44:58,458 --> 00:45:00,875
...apa yang akan terjadi
jika terjadi sesuatu padaku...

395
00:45:01,041 --> 00:45:02,791
...jika aku mati atau apalah.

396
00:45:02,958 --> 00:45:04,666
Bagaimana reaksi Adrian?

397
00:45:07,666 --> 00:45:10,041
Mengapa kamu tidak mengujinya?

398
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
Apa yang Anda maksud dengan "tes"?

399
00:45:11,666 --> 00:45:14,791
Ya, beri dia sedikit pelajaran.

400
00:45:14,958 --> 00:45:17,291
Cinta itu harus mutlak, bukan?

401
00:45:19,958 --> 00:45:22,333
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

402
00:45:24,125 --> 00:45:25,833
Mari ikut saya.

403
00:46:03,625 --> 00:46:06,333
Suamiku merasakannya
mereka bisa datang untuknya...

404
00:46:06,500 --> 00:46:11,166
...kapan saja,
seperti negara lain di Amerika Selatan.

405
00:46:11,291 --> 00:46:15,125
Jadi dia membangun tempat ini.
Dia terobsesi dengan hal itu.

406
00:46:15,291 --> 00:46:19,708
Dia bilang itu sebuah tempat
dimana seseorang bisa mati dengan tenang.

407
00:46:19,875 --> 00:46:21,333
Dan dia melakukannya.

408
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
Masuk.

409
00:46:41,541 --> 00:46:45,625
Kaca yang diperkuat, penglihatan satu arah.

410
00:46:45,791 --> 00:46:49,958
Benar-benar kedap suara.
Itu tertutup rapat.

411
00:46:50,125 --> 00:46:54,208
Ini adalah dinamo untuk menyalakan lampu.

412
00:46:54,375 --> 00:46:55,958
Lihat.

413
00:46:56,666 --> 00:46:58,000
Melihat?

414
00:46:58,125 --> 00:47:03,041
Dengan pembicara ini,
Anda dapat mendengar semuanya di luar.

415
00:47:04,375 --> 00:47:07,291
Ini gila.

416
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
Dan di sini?

417
00:47:25,875 --> 00:47:28,000
Ini aneh.

418
00:47:28,166 --> 00:47:30,833
Saya sudah lama tidak masuk ke sini.

419
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
Terima kasih
karena telah menunjukkan padaku rahasiamu.

420
00:47:34,625 --> 00:47:36,666
Itu milik kita sekarang.

421
00:47:36,833 --> 00:47:40,500
- Selamat tinggal.
- Semoga sukses. Hati-hati di jalan.

422
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
- Aku akan meneleponmu saat aku sampai di Berlin.
- Oke.

423
00:47:44,333 --> 00:47:46,125
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

424
00:47:46,291 --> 00:47:48,666
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

425
00:47:48,791 --> 00:47:51,208
Dan terima kasih untuk segalanya, Emma.

426
00:47:51,375 --> 00:47:54,458
Terima kasih kembali. Hati-hati, ya?

427
00:48:32,458 --> 00:48:37,500
Halo, Adrian. aku pergi
karena aku pernah bertemu seseorang...

428
00:48:38,750 --> 00:48:43,000
...di gym, dan dia membuatku seksi.

429
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
Halo, Adrian.

430
00:48:48,291 --> 00:48:51,666
Dengar, aku berangkat ke Spanyol,
dan kamu tahu kenapa?

431
00:48:51,791 --> 00:48:53,666
Karena aku muak.

432
00:48:54,791 --> 00:48:56,166
<i>Halo, Adri.</i>

433
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Um, ini tidak mudah.

434
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Saya tidak cukup kuat
untuk memberitahumu secara langsung.

435
00:49:04,458 --> 00:49:08,750
Mungkin ini jalannya
untuk menghindari argumen yang tidak berguna.

436
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
aku pergi.

437
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
aku sangat mencintaimu...

438
00:49:14,458 --> 00:49:16,958
...tapi aku tidak bisa melanjutkan bersamamu.

439
00:49:18,041 --> 00:49:21,041
Menurutku ini yang terbaik untuk kita berdua.

440
00:49:21,250 --> 00:49:24,791
Tolong jangan mencariku,
dan jangan membenciku.

441
00:50:56,666 --> 00:50:58,666
VIDEO
UNTUK ADRIAN

442
00:51:06,458 --> 00:51:08,291
<i>Halo, Adri.</i>

443
00:51:08,458 --> 00:51:11,875
<i>Um, ini tidak mudah.</i>

444
00:51:12,541 --> 00:51:15,458
<i>Aku tidak cukup kuat
untuk memberitahumu secara langsung.</i>

445
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
Belen, aku baru saja melihat videonya.

446
00:52:04,791 --> 00:52:06,666
Saya tidak mengerti.

447
00:52:06,833 --> 00:52:08,833
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

448
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Hubungi saya bila Anda bisa, oke?

449
00:53:29,958 --> 00:53:33,500
Adrian! Adri, aku di sini! aku di sini! Adri!

450
00:53:37,958 --> 00:53:40,166
Adrian! Adrian!

451
00:53:41,625 --> 00:53:43,375
Tidak, jangan pergi, Adri!

452
00:53:49,791 --> 00:53:51,500
Sialan.

453
00:54:03,041 --> 00:54:04,125
Ayo.

454
00:54:07,375 --> 00:54:08,541
Sial!

455
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
Adrian! Adrian!

456
00:55:27,541 --> 00:55:30,166
Saya minta maaf. Maafkan aku, Adri.

457
00:55:33,875 --> 00:55:35,333
Saya sangat menyesal.

458
00:55:52,333 --> 00:55:53,833
Aku mencintaimu.

459
00:55:58,125 --> 00:55:59,791
Adri.

460
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
Bantu aku.

461
00:56:10,125 --> 00:56:12,750
<i>...tapi aku tidak bisa melanjutkan bersamamu.</i>

462
00:56:13,458 --> 00:56:15,958
<i>Menurutku ini yang terbaik untuk kita berdua.</i>

463
00:56:17,000 --> 00:56:20,458
<i>Tolong jangan cari aku,
dan jangan membenciku.</i>

464
00:56:21,625 --> 00:56:24,500
- Apakah kamu mencurigai seseorang?
- Apa maksudmu "mencurigai seseorang"?

465
00:56:24,666 --> 00:56:26,041
Dia wanita cantik.

466
00:56:26,250 --> 00:56:28,500
Tiba-tiba ada pengagum,
seorang teman, seorang kekasih.

467
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
Tidak. Kami hampir tidak mengenal siapa pun di sini.

468
00:56:31,666 --> 00:56:33,958
Dia sering sendirian, tapi aku meragukannya.

469
00:56:34,125 --> 00:56:37,541
Saat itu tanggal 8 Agustus,
hari terakhir kamu melihatnya.

470
00:56:37,750 --> 00:56:38,791
- Ya.
Mm-hm.

471
00:56:40,291 --> 00:56:41,291
Tuan Pena?

472
00:56:41,791 --> 00:56:44,333
Saya melihatnya sehari sebelumnya.
Dia datang ke sini.

473
00:56:44,791 --> 00:56:47,333
Apakah dia mengatakan sesuatu?
itu bisa membantu kita?

474
00:56:48,125 --> 00:56:51,000
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka, Adrian?

475
00:56:54,333 --> 00:56:57,708
- Kami berdebat. Tidak ada yang penting.
- Semuanya penting di sini.

476
00:56:57,875 --> 00:57:00,791
Pertengkaran pasangan, itu saja.

477
00:57:00,958 --> 00:57:04,000
Yang terjadi adalah itu
Belen mengejutkan Adrian...

478
00:57:04,166 --> 00:57:06,291
...dengan anggota orkestra.

479
00:57:06,875 --> 00:57:09,666
Tidak ada yang terjadi,
mereka sedang minum...

480
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
...tapi Belen kesal.

481
00:57:12,125 --> 00:57:15,708
Itu tidak penting, tidak penting. Apa
yang penting adalah mencari tahu di mana dia berada.

482
00:57:15,875 --> 00:57:19,166
- Itu yang harus kita cari tahu.
- Kita harus menunggu sekarang.

483
00:57:19,333 --> 00:57:20,500
Mungkin dia akan muncul.

484
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
Maestro, kita tidak punya jejak
tentang penculikan atau penghilangan paksa.

485
00:57:25,291 --> 00:57:29,000
Kami akan pergi ke Imigrasi
dan lihat apakah dia meninggalkan negara itu.

486
00:57:29,125 --> 00:57:32,291
Kami akan memeriksa rumahmu
untuk melihat apakah ada sesuatu yang dapat membantu kita menemukannya.

487
00:57:32,458 --> 00:57:36,958
Jadi kamu tidak memikirkan hal buruk
terjadi padanya?

488
00:57:37,125 --> 00:57:40,208
Kasus-kasus ini
lebih umum dari yang Anda kira.

489
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
Bahkan di negara ini.

490
00:59:50,791 --> 00:59:53,750
- Semoga sukses.
- Apa?

491
00:59:55,875 --> 00:59:57,458
Adri.

492
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Adri.

493
01:00:00,625 --> 01:00:02,958
Apa maksudmu dengan "semoga yang terbaik"?

494
01:00:04,250 --> 01:00:05,666
Adri.

495
01:00:05,791 --> 01:00:09,458
Apa artinya "semua yang terbaik"?
Adrian.

496
01:00:11,041 --> 01:00:13,375
Anda tidak bisa mengatakan itu!
Ini tidak bisa lebih buruk lagi!

497
01:00:38,166 --> 01:00:40,000
Adrian!

498
01:00:41,625 --> 01:00:43,375
Adrian, lihat riaknya!

499
01:00:48,125 --> 01:00:49,833
Adri, lihat mereka!

500
01:00:51,375 --> 01:00:55,333
Adri, tidak. Adrian!

501
01:00:56,125 --> 01:00:57,833
Adri!

502
01:01:46,750 --> 01:01:48,125
Sialan.

503
01:01:55,791 --> 01:01:57,000
Apa yang salah dengan ini?

504
01:02:05,291 --> 01:02:07,333
Ayo.

505
01:02:08,000 --> 01:02:11,166
Tolong jangan lakukan ini padaku.

506
01:02:50,541 --> 01:02:52,666
Saya suka cermin ini.

507
01:03:02,333 --> 01:03:03,666
Tidak, kumohon, tidak.

508
01:03:07,291 --> 01:03:09,333
Adri, tolong jangan lakukan ini.

509
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
Tolong hentikan.

510
01:04:01,666 --> 01:04:03,500
Berhenti!

511
01:04:04,791 --> 01:04:06,666
Berhenti!

512
01:04:08,291 --> 01:04:09,958
Hentikan! Diam!

513
01:04:43,125 --> 01:04:45,625
Dari mana asalmu?

514
01:05:01,125 --> 01:05:03,500
Itu sikat gigiku.

515
01:05:04,875 --> 01:05:06,333
Dasar jalang.

516
01:05:07,458 --> 01:05:09,958
Dasar jalang.

517
01:05:15,666 --> 01:05:16,791
Membantu!

518
01:05:23,958 --> 01:05:27,500
Membantu! Di Sini! Membantu!

519
01:05:29,625 --> 01:05:33,666
Membantu! Di Sini! Membantu!

520
01:07:43,000 --> 01:07:45,500
Oh, aku membuatmu tersiram air panas.

521
01:07:45,625 --> 01:07:48,625
Sungguh menyedihkan, ya?
Maaf, tapi aku harus melakukannya.

522
01:07:48,791 --> 01:07:50,666
Anda mengerti bukan, Fabiana?

523
01:07:51,833 --> 01:07:53,166
Fabiana!

524
01:07:59,666 --> 01:08:02,500
Fabiana, bisakah kamu mendengarku?

525
01:08:09,958 --> 01:08:11,375
Hans.

526
01:08:13,666 --> 01:08:16,250
Keluar. Keluar dari sini.

527
01:08:17,041 --> 01:08:18,750
Persetan.

528
01:08:47,500 --> 01:08:50,625
Bersenang-senang, ya?

529
01:08:51,250 --> 01:08:52,833
Berapa usiamu? Lima?

530
01:09:00,166 --> 01:09:02,250
Apa yang sedang kamu lakukan?

531
01:09:11,291 --> 01:09:14,291
Kuncinya. Fabiana.

532
01:09:14,458 --> 01:09:17,166
Anda telah menemukan kuncinya, Fabiana.

533
01:09:17,750 --> 01:09:21,333
Oke, sekarang pikirkan. Fabiana, dengarkan aku.

534
01:09:23,791 --> 01:09:27,291
Bagus sekali, Fabiana. Dengarkan aku.
Dengarkan aku. Memikirkan.

535
01:09:30,250 --> 01:09:32,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

536
01:09:32,833 --> 01:09:35,000
Jangan lakukan itu! Itu bukan kalung!
Dengarkan aku!

537
01:09:36,458 --> 01:09:39,541
Kenapa lampunya padam
di rumah jelek ini?

538
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
Fabiana, tidak. Kuncinya, Fabiana!

539
01:10:19,458 --> 01:10:20,958
Maukah kamu memberikan itu padaku?

540
01:10:23,000 --> 01:10:24,708
Terima kasih.

541
01:10:24,875 --> 01:10:27,666
Ya. Ya, itu aku.

542
01:10:27,833 --> 01:10:29,375
Apa?

543
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
Ada apa?

544
01:10:36,166 --> 01:10:38,541
Mereka bilang mereka telah menemukan mayat
itu mungkin Belen.

545
01:10:54,166 --> 01:10:57,000
Jangan tersenyum, jalang, aku belum mati.

546
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Yah, kamu tidak setebal yang kukira.

547
01:12:21,125 --> 01:12:22,166
Awal.

548
01:12:28,958 --> 01:12:30,458
Berhenti.

549
01:12:35,125 --> 01:12:36,500
Bagus, Fabiana. Tidak.

550
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
Jangan berhenti sekarang. Fabiana, kembalilah.

551
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Itu saja, ayolah.

552
01:12:49,041 --> 01:12:50,750
Ayo ayo ayo.

553
01:12:51,291 --> 01:12:53,000
Awal.

554
01:12:56,750 --> 01:12:58,333
Berhenti.

555
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
Apakah ada orang di sana?

556
01:13:01,625 --> 01:13:02,666
Ya!

557
01:13:05,791 --> 01:13:07,166
Apakah kamu berbicara denganku?

558
01:13:10,291 --> 01:13:13,250
- Bagus, Fabiana.
- Adrian, itu kamu?

559
01:13:15,375 --> 01:13:17,541
Jangan bermain-main denganku.

560
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
Ayo. Ayo.

561
01:13:28,791 --> 01:13:31,166
- Ayah?
- TIDAK.

562
01:13:31,333 --> 01:13:33,166
Ya Tuhan, Fabiana, pikirkanlah.

563
01:13:41,250 --> 01:13:44,000
- Belen?
- Ya!

564
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Ayolah, Fabiana.

565
01:13:51,250 --> 01:13:54,958
- Apakah kamu mati?
- Kamu berharap. Ayo.

566
01:13:57,125 --> 01:13:58,333
Apakah kamu masih hidup?

567
01:14:03,041 --> 01:14:04,125
Apakah kamu terjebak?

568
01:14:05,291 --> 01:14:06,291
Ya!

569
01:14:12,291 --> 01:14:13,500
Apakah Adrian mengurungmu?

570
01:14:14,250 --> 01:14:16,166
Tidak. Ayolah Fabiana, tanya terus.

571
01:14:17,125 --> 01:14:18,291
Terus berlanjut.

572
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
Di balik cermin?

573
01:14:25,000 --> 01:14:26,333
Ya!

574
01:14:35,375 --> 01:14:37,166
Bagus, Fabiana, bagus.

575
01:14:41,666 --> 01:14:43,291
Tidak.

576
01:14:56,791 --> 01:14:58,250
Cermin lainnya adalah pintunya?

577
01:14:59,000 --> 01:15:00,541
Ya!

578
01:15:06,166 --> 01:15:07,250
Bagus, Fabiana.

579
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
Ayo.

580
01:15:17,625 --> 01:15:20,333
Jubah bangsal, Fabiana.

581
01:15:26,125 --> 01:15:29,375
Lemari pakaian.
Bagaimana caranya aku memberitahumu?

582
01:15:33,875 --> 01:15:36,833
Lemari pakaian, lemari pakaian.

583
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
Bagus sekali, Fabiana.

584
01:16:09,750 --> 01:16:11,166
Ya.

585
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
Fabiana, apa yang kamu lakukan?

586
01:16:55,375 --> 01:16:57,041
Fabiana!

587
01:16:58,791 --> 01:17:00,958
Kenapa kamu tidak mau terbuka?

588
01:17:09,125 --> 01:17:12,250
Apa yang kamu lakukan?
Buka!

589
01:17:14,791 --> 01:17:16,666
Saya minta maaf.

590
01:17:35,333 --> 01:17:36,500
- Hai.
- Dengan siapa kamu berbicara?

591
01:17:36,666 --> 01:17:40,250
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Kepada siapa pun. Saya sedang mencari buku.

592
01:17:42,958 --> 01:17:46,125
Bagaimana hasilnya? Apakah itu dia?

593
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
- Dasar jalang.
- Tidak.

594
01:17:51,958 --> 01:17:53,291
Dasar jalang.

595
01:17:53,458 --> 01:17:57,666
Fabiana, dasar jalang! Buka!

596
01:18:03,125 --> 01:18:07,541
Fabiana, dasar jalang...

597
01:18:07,750 --> 01:18:09,458
...kamu tidak bisa meninggalkanku di sini.

598
01:18:09,625 --> 01:18:12,166
Fabiana, bukalah!

599
01:18:13,333 --> 01:18:15,375
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini!

600
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
Buka! Buka!

601
01:18:33,958 --> 01:18:35,541
Adrian.

602
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

603
01:18:39,625 --> 01:18:41,541
Saya tidak bisa tidur.

604
01:18:42,625 --> 01:18:44,458
Apakah kamu baik-baik saja?

605
01:18:45,333 --> 01:18:47,333
Pergi tidur. Saya akan segera ke sana.

606
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
Tenang, Hans.

607
01:18:51,000 --> 01:18:54,333
Tenang, tidak apa-apa.

608
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
Tidak apa-apa, santai saja.

609
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
Maestro Salamanca.

610
01:19:51,125 --> 01:19:53,166
- Ramirez.
- Semuanya baik-baik saja?

611
01:19:53,333 --> 01:19:54,625
Bagus.

612
01:19:54,791 --> 01:19:57,458
Itu tugas saya untuk memberi tahu Anda
itu sebagai petugas pengadilan...

613
01:19:57,625 --> 01:20:00,458
...Nona Belen Echeverria
sekarang adalah kasusku.

614
01:20:00,625 --> 01:20:03,291
Petugas Buitrago menelepon saya pagi ini
untuk memberitahuku.

615
01:20:03,458 --> 01:20:05,625
Saya harap Anda segera menemukannya.

616
01:20:05,791 --> 01:20:09,500
- Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
- Terima kasih banyak.

617
01:20:29,000 --> 01:20:30,166
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

618
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
Dengar, maestro,
berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan.

619
01:20:35,041 --> 01:20:36,166
Ada apa denganmu?

620
01:20:36,333 --> 01:20:39,000
Saya tidak terlalu peduli
tentang pacarmu.

621
01:20:40,875 --> 01:20:43,666
Tapi jika sesuatu terjadi pada Fabiana,
aku akan membunuhmu.

622
01:20:48,625 --> 01:20:51,625
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya terima kasih.

623
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
- Hai.
- Hai.

624
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
- Bolehkah aku minta satu?
- Kamu tidak merokok.

625
01:21:23,375 --> 01:21:24,541
Bagaimana dengan pemain Spanyol itu?

626
01:21:25,375 --> 01:21:28,833
- Bagaimana dengan dia?
- Bagaimana kabarnya?

627
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
Bagus.

628
01:21:31,791 --> 01:21:34,333
Jadi, apakah kamu akan pergi ke Spanyol bersamanya?

629
01:21:35,875 --> 01:21:39,208
- Kita lihat saja apa yang terjadi.
- Dan pacarnya?

630
01:21:39,375 --> 01:21:41,041
Aku tidak tahu.

631
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
Lebih baik dia tidak muncul, ya?

632
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
Belen.

633
01:22:12,541 --> 01:22:14,500
Belen, kamu baik-baik saja?

634
01:22:53,791 --> 01:22:56,333
APAKAH ANDA?
oke?

635
01:23:10,291 --> 01:23:11,958
Apa yang telah terjadi?

636
01:23:12,125 --> 01:23:13,166
Halo.

637
01:23:13,833 --> 01:23:15,833
Mengapa kamu berubah
segala sesuatu di sekitar?

638
01:23:15,958 --> 01:23:19,333
Aku ingin mengejutkanmu.
Kamar mandi ini berfungsi dengan baik.

639
01:23:21,000 --> 01:23:23,166
- Oh ya?
- Ya.

640
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
Dan pemandangan dari sini lebih bagus.

641
01:23:28,333 --> 01:23:29,500
Apakah kamu keberatan?

642
01:23:30,875 --> 01:23:32,958
Tidak, tapi saya harap Anda bertanya kepada saya terlebih dahulu.

643
01:23:34,125 --> 01:23:36,791
Saya pikir Anda akan menyukainya.

644
01:23:37,875 --> 01:23:39,166
Tidak apa-apa.

645
01:24:03,958 --> 01:24:07,833
- Adrian tidak ada di sini.
- TIDAK? Dan dimana dia?

646
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
Bekerja.

647
01:24:10,666 --> 01:24:12,791
Itulah yang Anda pikirkan.

648
01:24:20,791 --> 01:24:22,958
Jaga dirimu baik-baik, Fabiana.

649
01:25:08,666 --> 01:25:10,375
Veronika.

650
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
Halo.

651
01:25:16,833 --> 01:25:18,666
Mari kita lihat.

652
01:25:18,791 --> 01:25:20,291
Aku sangat menyukaimu.

653
01:25:20,458 --> 01:25:22,958
Aku suka bergaul denganmu,
tapi apa yang kita lakukan...

654
01:25:23,125 --> 01:25:24,791
Saya tidak bisa melanjutkan.

655
01:25:27,291 --> 01:25:28,833
Oke.

656
01:25:42,791 --> 01:25:44,708
Teman-teman, kita akan mulai dari C.

657
01:25:44,875 --> 01:25:49,041
Alat musik tiup, kamulah melodinya.
Tampil menonjol, oke?

658
01:25:49,250 --> 01:25:51,875
Viola, bass dan cello,
berat pada si kembar tiga.

659
01:25:52,041 --> 01:25:53,708
Ya?

660
01:25:53,875 --> 01:25:55,333
Ayo pergi.

661
01:25:55,958 --> 01:25:57,166
Satu dan dua dan...

662
01:27:17,666 --> 01:27:19,291
Belen.

663
01:27:26,375 --> 01:27:28,333
Belen.

664
01:27:30,625 --> 01:27:33,000
Belen. Belen.

665
01:28:48,666 --> 01:28:51,500
<i>Pesan ini
adalah untuk Nona Belen Echeverria.</i>

666
01:28:51,666 --> 01:28:55,458
<i>Saya beritahu Anda bahwa Emma Engel
telah meninggal dunia di Berlin.</i>

667
01:28:55,625 --> 01:29:00,625
<i>Keluarganya ingin menjual rumah
dari Jerman, jadi saya ingin Anda...</i>

668
01:36:12,624 --> 01:36:15,124
<i>Diterjemahkan oleh:</i>
Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes